Mỗi người một nắm thì đắm đò ông
Direct English translation
Each person takes one handful, and the old man's boat sinks.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chê thói nhiều người cùng tranh lấy hoặc cùng làm theo ý riêng, mỗi người chỉ một nắm nhưng cộng lại cũng đủ gây hại lớn, làm hỏng việc chung hoặc thiệt cho người khác. Câu này thường dùng để nhắc phải biết chừng mực, tôn trọng kỷ luật và lợi ích chung.
English explanation
Criticizes situations where many people each take a handful or act in their own interest, and the combined effect causes serious damage to someone else or to a shared undertaking. It is used to warn against selfishness, excess, and disregard for common limits.